Н-80

ИГРАТЬ/ПОИГРАТЬ НА НЕРВАХ чьих, (у) кого coll VP subj: human to irritate s.o. (often intentionally)

X играет у Y-a на нервах - X is getting (grating) on Y's nerves.

(Бусыгин:) Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). (В.:) While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).